Terminology is not treated like ordinary speech.
Nateqa carries Islamic terms, Arabic phrases, and code-switching through a translation pipeline built around khutbah content.
How Nateqa works
One khutbah.
Carried across languages.
Nateqa turns a live khutbah into translated captions and optional spoken audio, delivered through the browser already on each listener's phone.
Friday khutbah · LiveEnglish
The diversity of our languages is itself among His signs.
UrduAr-Rum 30:22
ہماری زبانوں کا اختلاف بھی اُس کی نشانیوں میں سے ہے۔
A conceptual view of the live listener experience.
From minbar to listener
A clear path from speech to understanding.
The speaker delivers the khutbah normally. Nateqa handles the transcription, context, translation, and delivery behind the scenes.
- 01
The speaker starts in a browser.
Nateqa receives the live delivery from the selected microphone. No special speaking style or dedicated hardware is required.
- 02
Speech becomes a live transcript.
Arabic, English, and code-switched speech are transcribed as the khutbah continues.
- 03
Context travels with the translation.
Quran citations and established Islamic terminology help keep the translated message grounded in its setting.
- 04
Each listener follows in their language.
Captions—and optional synthesized audio—arrive on the listener's own phone without an account or app download.
Designed for the khutbah
Translation that understands the setting.
References can remain visible with the words.
Detected Quran citations can appear alongside captions, helping a listener recognize the source being referenced.
The congregation joins with what it already has.
A permanent masjid QR code or session code opens the listener experience directly in a mobile browser.
During and after the gathering
Useful in the moment. Available beyond it.
Nateqa supports the live congregation first, while also giving masjid teams a record of the sessions they have run.
Mobile captions and audio
Each listener chooses the experience and language that helps them follow the live message.
Full-screen caption display
A TV view can present translated captions for a room or shared display in one selected language.
Session history and recap
Masjid administrators can return to completed sessions, transcripts, detected references, and generated summaries.
Common questions
The practical details.
Does the congregation need to install an app?
No. Listeners open Nateqa in their phone browser from the masjid’s QR code or session code. They do not need to create an account.
What can a listener receive?
Listeners can follow live translated captions and, when enabled for the session, hear synthesized translated audio in their selected language.
How does Nateqa handle Quranic references and Islamic terms?
The translation pipeline uses Quran and Islamic terminology context to help preserve established terms and identify Quran citations that can appear with the live captions.
Is the translation a substitute for a qualified scholar or interpreter?
No. Nateqa uses AI-generated transcription and translation, which can contain errors. It is an accessibility aid, not authoritative religious guidance.
See the listener journey